Quand le béton cède la place à la nature... - When concrete gives way to nature…
Séoul compte presque 10 millions d’habitants. Cette mégalopole aux innombrables gratte-ciel a connu un grand succès de restauration urbaine : le Cheonggyecheon.
Seoul is home to almost 10 million inhabitants. This megalopolis with a multitude of skyscrapers has achieved great success with its urban restoration project: the Cheonggyecheon.
La rivière est restée couverte pendant des années. En 2003, le maire de la ville lance un projet ambitieux pour supprimer la route et remettre le cours d’eau : un coût de 280 millions de dollars.
Autrefois simple ruisseau, ce ruban d’eau serpente aujourd’hui à travers la capitale sud-coréenne sur 6 km, en passant entre autres par le quartier financier.
En 2005, cette promenade dans le centre de Séoul est ouverte au public. Plus de 120 000 tonnes d’eau sont pompées chaque jour dans le fleuve Han, le premier fleuve de Corée du Sud, pour alimenter le courant. Une rivière artificielle certes mais qui a un effet bénéfique et positif pour les Coréens. L'été, la température y est inférieure de 2 à 3 degrés.
Le Cheonggyecheon est un lieu apaisant qui rassemble la collectivité. Des groupes de musique s’y produisent, des couples flânent le long des berges avec les roseaux et les espaces arborés. La présence de la nature est vitale pour la ville : une sérénité retrouvée. L'eau est claire, on peut tremper ses pieds. Au final, il s'agit là d'un endroit parfait pour flâner et se relaxer.
Aujourd'hui, de nombreuses études scientifiques prouvent que l'homme est fondamentalement plus heureux quand il est en contact avec la nature, voilà donc un petit écrin de bonheur qui illumine le cœur en béton de la ville !
The river remained hidden for years. But in 2003, the city’s mayor launched an ambitious project to remove the road and return the stream to the surface. The cost of this operation rose to 280 million dollars.
What was once just a stream grew into a ribbon of water that today snakes its way across the South Korean capital for 6 km, passing through the financial district, among others.
This promenade, situated in the centre of Seoul, was opened to the public in 2005. Over 120,000 tons of water per day are pumped from the River Han (the second longest river in South Korea) to produce electricity. Admittedly, this is an artificial river, but it has had a positive effect on Koreans’ lives. In summer, for instance, temperatures are now two to three degrees lower than before.
The Cheonggyecheon is a relaxing place where the population likes to gather, music bands go to perform, and couples stroll along the riverbanks planted with reeds and trees. The presence of natural elements is vital to the city, for it has recovered some serenity. The water is clear and passers-by can dip their feet in it. In the end, this is the perfect place to wander about and relax.
Nowadays, many scientific investigations show that humans are fundamentally happier when they are connected to nature. So, here is a small haven of happiness that enlivens the concrete heart of the city!
